One hell of a misunderstanding

Me thinks these chaps have not quite captured the spirit of my original post. (To translate it from the Russian go here)